1
00:00:06,080 --> 00:00:09,240
Satanás disse: "Pelo seu poder,
Certamente irei enganar todos eles''.

2
00:00:12,080 --> 00:00:17,860
Alcorão 38:82.

3
00:02:19,180 --> 00:02:21,900
SEYTAN-I RACIM

4
00:02:23,720 --> 00:02:26,320
Traduzido para o inglês

5
00:03:46,260 --> 00:03:47,700
Salih.

6
00:03:52,143 --> 00:03:53,243
Salih.

7
00:04:01,903 --> 00:04:03,003
Salih.

8
00:04:12,900 --> 00:04:14,680
Salih.

9
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
O quê?

10
00:04:26,100 --> 00:04:27,980
Você está bem?

11
00:04:29,120 --> 00:04:30,840
Eu estou bem.

12
00:04:32,040 --> 00:04:34,240
Eu vi fumaça preta
vazando pela porta.

13
00:04:34,660 --> 00:04:35,160
O quê? Que fumaça preta, cara?

14
00:04:36,640 --> 00:04:39,920
Você deve ter imaginado isso.

15
00:04:45,520 --> 00:04:47,080
Você está bem?

16
00:04:55,060 --> 00:04:55,860
Eu sou?

17
00:04:57,140 --> 00:05:00,960
Desculpe. Continue dormindo, cara.

18
00:05:20,660 --> 00:05:22,160
Bom dia.

19
00:05:28,060 --> 00:05:29,400
Obrigado, cara.

20
00:05:30,260 --> 00:05:31,640
Você poderia entregar um pouco de pão?

21
00:05:43,060 --> 00:05:44,000
Salih.

22
00:05:44,840 --> 00:05:46,120
Você está bem?

23
00:05:46,600 --> 00:05:47,760
Sim, claro. O que houve?

24
00:05:49,480 --> 00:05:51,840
Eu vi fumaça preta vazando
fora do limite. Fiquei com medo.

25
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Sobre o que você está brincando?
Que merda é essa?

26
00:05:54,140 --> 00:05:56,340
Sem besteira, cara. Eu vi isso.

27
00:05:56,680 --> 00:05:59,760
Emrah. Você está bem?
Enlouqueceu?

28
00:06:06,220 --> 00:06:07,840
Eu não sei, cara.

29
00:06:11,020 --> 00:06:13,040
Eu poderia ter imaginado.

30
00:06:18,120 --> 00:06:20,540
Se você estiver indo para a escola,
você verifica os resultados dos meus exames?

31
00:06:22,600 --> 00:06:24,920
Não faça barulho, cara.
Não estou com disposição agora.

32
00:06:25,240 --> 00:06:26,620
Isso não incomodaria você.

33
00:06:27,760 --> 00:06:29,500
Estarei em casa ocioso hoje.

34
00:06:30,000 --> 00:06:32,740
OK. Eu iria verificar.

35
00:08:02,160 --> 00:08:03,900
Ficou com medo, cara?

36
00:08:03,940 --> 00:08:05,320
Sim. Eu fiz.

37
00:08:07,260 --> 00:08:09,100
Por que diabos você está escondido aí?

38
00:08:09,800 --> 00:08:10,880
Desculpe.

39
00:08:20,800 --> 00:08:23,500
Não apague as luzes,
quando você vai dormir.

40
00:08:24,560 --> 00:08:25,900
Tudo bem.

41
00:08:47,280 --> 00:08:48,260
- Vê você.
- Tudo bem.

42
00:12:20,660 --> 00:12:21,600
Por que você entrou no meu quarto?

43
00:12:24,720 --> 00:12:26,000
Que quarto?

44
00:12:26,540 --> 00:12:27,300
Por que você entrou no meu quarto?

45
00:12:27,540 --> 00:12:31,540
Você é burro? Eu acabei de
veio para casa. Ver?

46
00:12:32,560 --> 00:12:34,520
- Não minta para mim!
- Não grite comigo.

47
00:12:36,400 --> 00:12:37,780
Emrah.

48
00:12:40,560 --> 00:12:43,100
Eu sei isso.

49
00:12:44,240 --> 00:12:45,980
Eles me informaram.

50
00:12:49,700 --> 00:12:50,760
O que?

51
00:12:53,000 --> 00:12:54,580
O que? Quem te contou o quê?

52
00:12:57,360 --> 00:12:58,880
Salih. Você está bem?

53
00:13:02,120 --> 00:13:04,200
Se você fizer isso de novo,

54
00:13:05,780 --> 00:13:07,920
Você se arrependeria disso.

55
00:13:19,840 --> 00:13:21,260
Não ....

56
00:13:22,620 --> 00:13:24,480
... mexa comigo.

57
00:14:55,720 --> 00:14:57,060
Salih.

58
00:14:57,780 --> 00:14:59,220
Salih.

59
00:15:01,420 --> 00:15:02,740
Abrir a porta.

60
00:15:13,100 --> 00:15:14,900
Nunca entre no meu quarto.

61
00:15:43,340 --> 00:15:44,240
Salih.

62
00:15:46,860 --> 00:15:47,620
Salih.

63
00:15:57,740 --> 00:15:59,120
E aí, cara?
É de manhã cedo.

64
00:16:01,600 --> 00:16:02,680
O que você quer de mim?

65
00:16:04,400 --> 00:16:05,400
O que você pretende?

66
00:16:08,720 --> 00:16:09,540
E aí, cara?

67
00:16:10,080 --> 00:16:10,580
Huh?

68
00:16:12,920 --> 00:16:14,660
Você é maluco? Por que você
continuar batendo na minha porta?

69
00:16:15,500 --> 00:16:16,740
Cheguei à sua porta à noite.
Por que você não abriu a porta?

70
00:16:18,020 --> 00:16:19,900
Não ouvi você batendo.

71
00:16:20,700 --> 00:16:21,540
Você não fez isso. Huh?

72
00:16:24,360 --> 00:16:25,660
Confira isso.

73
00:16:26,140 --> 00:16:27,640
Que porra é essa?
Se você não ouviu.

74
00:18:08,540 --> 00:18:09,300
Salih.

75
00:18:10,560 --> 00:18:11,720
Sim.

76
00:18:14,040 --> 00:18:16,020
Vamos conversar, se você não se importa, mano?

77
00:18:29,840 --> 00:18:31,220
Vamos beber alguma coisa e conversar.

78
00:18:33,520 --> 00:18:35,460
Eu preciso falar com você.

79
00:18:36,740 --> 00:18:38,360
Tudo bem. Entre.

80
00:18:59,220 --> 00:19:00,600
Primeiro ...

81
00:19:03,480 --> 00:19:04,640
Sinto muito.

82
00:19:04,900 --> 00:19:06,060
De fato.

83
00:19:09,640 --> 00:19:10,580
eu sei disso...

84
00:19:12,180 --> 00:19:14,020
Eu não deveria ter feito isso.

85
00:19:14,520 --> 00:19:15,980
Entrei no seu quarto.

86
00:19:16,100 --> 00:19:21,240
Eu entendo por que você perdeu a paciência.
Você está absolutamente certo.

87
00:19:23,020 --> 00:19:26,000
Mas, tenho me preocupado com sua sanidade.

88
00:19:27,780 --> 00:19:31,000
Quer dizer, eu quero me desculpar
você continua e continua.

89
00:19:41,860 --> 00:19:44,100
Emrah.

90
00:19:45,720 --> 00:19:47,880
Não se preocupe comigo,

91
00:19:49,380 --> 00:19:50,960
Mas para você mesmo.

92
00:19:56,940 --> 00:19:58,800
Você está se perguntando, certo?

93
00:20:00,220 --> 00:20:01,940
As velas,...

94
00:20:04,620 --> 00:20:06,040
... o anel, ...

95
00:20:07,260 --> 00:20:08,640
... os pesadelos, ...

96
00:20:10,760 --> 00:20:12,460
... a fumaça.

97
00:20:17,420 --> 00:20:19,900
Você está se perguntando, certo?

98
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
Entre.

99
00:20:35,260 --> 00:20:38,160
Venha.

100
00:21:00,180 --> 00:21:02,620
Não foi isso que eu vi. Uma foto ...

101
00:21:02,880 --> 00:21:04,680
... de você sem olhos, por dentro.

102
00:21:05,060 --> 00:21:06,440
Não, é isso.

103
00:21:08,780 --> 00:21:10,780
Você deve ter visto apenas
o que eles querem que você veja.

104
00:21:11,060 --> 00:21:11,820
Quem?

105
00:21:17,340 --> 00:21:18,260
Eles.

106
00:21:20,000 --> 00:21:22,580
Salih. Você não pode me assustar
com truques infantis.

107
00:21:22,920 --> 00:21:24,280
Eu não quero assustar você.

108
00:21:24,740 --> 00:21:26,180
Eu só quero ajudar.

109
00:21:29,460 --> 00:21:31,300
Que tipo de ajuda, seu maluco?

110
00:21:32,640 --> 00:21:33,480
Emrah.

111
00:21:35,280 --> 00:21:36,460
Eles querem você.

112
00:21:37,100 --> 00:21:38,200
Essa é a razão de tudo.

113
00:21:38,700 --> 00:21:41,220
Quem diabos são eles?

114
00:21:43,180 --> 00:21:44,660
Olha ...

115
00:21:48,000 --> 00:21:49,980
Eu contaria tudo a vocês.

116
00:21:50,460 --> 00:21:51,820
Se ...

117
00:21:55,820 --> 00:21:57,140
Se... E se?

118
00:21:57,340 --> 00:21:58,960
Se você se juntar a nós.

119
00:22:00,900 --> 00:22:02,100
Você é lunático?

120
00:22:02,400 --> 00:22:04,040
Quem são vocês?

121
00:22:06,560 --> 00:22:10,400
Taroo, Menic, Marloub...

122
00:22:11,420 --> 00:22:13,520
Thaikaal, Astraph.

123
00:22:20,780 --> 00:22:22,480
Demônios.

124
00:22:23,300 --> 00:22:25,620
Progênies de satanás.

125
00:22:38,800 --> 00:22:39,900
Velas ...

126
00:22:41,700 --> 00:22:43,460
... estão acostumados a ...

127
00:22:43,840 --> 00:22:46,400
... como um método para se comunicar com eles.

128
00:22:53,220 --> 00:22:54,200
Nunca!

129
00:22:54,640 --> 00:22:57,020
Nunca tente o que você pensa.

130
00:22:57,620 --> 00:22:58,680
O que?

131
00:23:01,080 --> 00:23:02,660
Não recite algo em sua mente.

132
00:23:07,960 --> 00:23:09,580
Eu vou te mostrar tudo.

133
00:23:12,120 --> 00:23:14,460
Apenas seja paciente e espere.

134
00:23:21,080 --> 00:23:22,880
Apague as luzes.

135
00:23:50,700 --> 00:23:52,500
Liberte sua mente.

136
00:23:54,940 --> 00:23:56,820
E não fale nada.

137
00:25:07,840 --> 00:25:09,500
- Suficiente.
- Silêncio!

138
00:25:12,660 --> 00:25:13,840
Eu te avisei.

139
00:25:15,360 --> 00:25:16,960
Eu disse para você não falar.
Silêncio.

140
00:25:17,320 --> 00:25:19,520
O que diabos estamos fazendo aqui agora?

141
00:25:20,720 --> 00:25:23,620
- Você queria!
- O que eu queria?

142
00:25:23,940 --> 00:25:25,760
É você fazer o que quiser.

143
00:25:25,980 --> 00:25:27,000
Emrah!

144
00:25:28,140 --> 00:25:29,260
Eu sugeri você.

145
00:25:30,620 --> 00:25:31,900
Você concordou.

146
00:25:34,500 --> 00:25:35,840
Salih. Estou saindo de casa.

147
00:25:37,120 --> 00:25:38,720
Não posso mais ficar aqui.

148
00:25:40,760 --> 00:25:41,740
Emrah.

149
00:25:43,100 --> 00:25:44,180
Emrah.

150
00:25:44,420 --> 00:25:46,520
Emrah!

151
00:25:49,080 --> 00:25:50,020
Olá.

152
00:25:50,860 --> 00:25:52,400
Estou voltando para casa, pai.

153
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
Você está na casa do avô?
Tudo bem. Vejo você lá..

154
00:26:03,280 --> 00:26:05,400
Emrah, meu filho. Bem-vindo.

155
00:26:06,220 --> 00:26:07,280
Obrigado.

156
00:26:08,160 --> 00:26:10,060
Entre, filho.

157
00:26:18,920 --> 00:26:19,900
Emrah.

158
00:26:21,500 --> 00:26:23,700
Filho.

159
00:26:35,140 --> 00:26:37,740
- Bem-vindo, neto.
- Obrigado.

160
00:26:45,500 --> 00:26:47,060
Emrah. Bem-vindo a casa.

161
00:26:47,980 --> 00:26:49,760
É um ...

162
00:26:51,260 --> 00:26:54,060
... grande surpresa para nós.
Está tudo bem?

163
00:26:57,080 --> 00:26:58,560
Aconteceu alguma coisa?

164
00:27:00,740 --> 00:27:02,180
Emrah?

165
00:27:02,420 --> 00:27:03,180
Meu neto.

166
00:27:03,180 --> 00:27:04,640
Você tem algum problema?

167
00:27:05,340 --> 00:27:06,720
Sem problemas.

168
00:27:06,880 --> 00:27:08,900
Só estou um pouco cansado.

169
00:27:09,180 --> 00:27:10,180
Você parece que ...

170
00:27:10,460 --> 00:27:11,880
Você está bastante indisposto.

171
00:27:12,140 --> 00:27:14,080
Meu filho. Fale conosco.

172
00:27:21,200 --> 00:27:23,760
Tenho tido pesadelos, mãe.

173
00:27:25,400 --> 00:27:26,500
Todas as noites.

174
00:27:29,740 --> 00:27:31,220
Eu não consigo dormir.

175
00:27:34,680 --> 00:27:35,820
Tenho sonhado vozes, imagens.

176
00:27:39,360 --> 00:27:40,600
As portas estão sendo fechadas sozinhas.

177
00:27:45,860 --> 00:27:47,800
Não consigo perceber se o que é real ou sonho.

178
00:27:51,600 --> 00:27:53,080
Estou prestes a enlouquecer.

179
00:27:53,320 --> 00:27:54,980
Deus me livre disso, neto.

180
00:27:59,720 --> 00:28:00,800
Tudo bem, filho.

181
00:28:03,440 --> 00:28:04,700
Encontraremos alguém para...

182
00:28:07,000 --> 00:28:08,000
... cuide disso amanhã.

183
00:28:09,600 --> 00:28:11,240
Vamos ver o que fazer.

184
00:28:12,820 --> 00:28:14,160
Talvez possamos conseguir algum amuleto...

185
00:28:14,920 --> 00:28:15,920
... ou recite algumas orações.

186
00:28:16,760 --> 00:28:17,440
Filho ...

187
00:28:18,160 --> 00:28:21,660
Não é uma questão de amuleto
ou a ajuda de alguém.

188
00:28:23,040 --> 00:28:24,760
Só você deve fazer é ...

189
00:28:25,760 --> 00:28:28,780
Isso é pedir a ajuda de Deus
e apenas sua bênção.

190
00:28:31,920 --> 00:28:34,100
Seu avô diz a verdade.

191
00:31:23,960 --> 00:31:25,820
Emrah. Você está bem, filho?

192
00:31:25,860 --> 00:31:27,100
Sonhei um pesadelo novamente.

193
00:31:29,300 --> 00:31:30,800
Acalmar.

194
00:31:31,900 --> 00:31:33,180
Iremos amanhã alguém para nos ajudar.

195
00:31:33,580 --> 00:31:35,140
Tente dormir.

196
00:32:12,020 --> 00:32:13,580
Por que você está olhando para mim?

197
00:32:15,780 --> 00:32:17,720
- Escute-me.
- Não preciso de conselhos, avô.

198
00:32:17,980 --> 00:32:19,020
Por favor, não.

199
00:32:20,060 --> 00:32:22,400
Não preciso de recomendação de ninguém.

200
00:32:27,680 --> 00:32:28,560
Não me olhe assim!

201
00:32:29,220 --> 00:32:30,760
Não olhe para mim.
como se eu fosse louco.

202
00:32:31,460 --> 00:32:34,340
Calma, sente aqui. Emrah.

203
00:32:35,300 --> 00:32:36,640
Acalme-se, filho.

204
00:32:37,200 --> 00:32:38,680
Não importa o que você diga, você é meu único neto.

205
00:32:38,940 --> 00:32:40,420
Você é meu amado.

206
00:32:41,120 --> 00:32:45,940
Você pode lidar com tudo
pela permissão de Deus.

207
00:32:47,080 --> 00:32:48,900
Devo levá-lo ao latoeiro Mehmet?

208
00:32:50,240 --> 00:32:53,420
Filho. Você pode encontrar a salvação somente em Deus.
Pedir a ajuda de outra pessoa é pecado.

209
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
Quem é o latoeiro?

210
00:32:57,040 --> 00:32:58,940
Alguém que saiba desses casos.

211
00:32:59,780 --> 00:33:01,380
Tenho ouvido coisas boas sobre ele.

212
00:33:01,380 --> 00:33:02,820
Ele mora em uma vila perto de nós.

213
00:33:03,420 --> 00:33:04,860
Ouvi dizer que ele lidou
muitos casos como este.

214
00:33:06,300 --> 00:33:07,840
Eu não quero ir.

215
00:33:21,340 --> 00:33:23,280
Que a paz e a misericórdia de Deus estejam com você.

216
00:33:34,680 --> 00:33:36,500
Bem-vindo.

217
00:33:56,540 --> 00:33:58,000
Sente-se.

218
00:35:10,760 --> 00:35:11,700
Estenda sua mão para mim.

219
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
Saia daqui.

220
00:36:10,240 --> 00:36:10,960
Fora!

221
00:36:49,820 --> 00:36:50,320
Pegue.

222
00:36:51,220 --> 00:36:53,180
Você deveria mantê-lo com você.

223
00:36:54,180 --> 00:36:56,260
Isso é o que ele disse.

224
00:37:12,960 --> 00:37:13,480
Filho.

225
00:37:14,200 --> 00:37:16,200
Por que você não presta atenção ao que eu digo?

226
00:37:18,060 --> 00:37:20,040
Por que você precisa de coisas estranhas?

227
00:37:21,100 --> 00:37:21,700
Pense duas vezes.

228
00:37:22,420 --> 00:37:23,860
Como isso poderia ser útil para você?

229
00:37:36,720 --> 00:37:37,820
Está ficando tarde.

230
00:37:38,500 --> 00:37:39,200
Vamos para casa.

231
00:37:40,100 --> 00:37:41,420
Por que? Minha casa também é sua.

232
00:37:41,840 --> 00:37:44,300
Não queremos incomodar você.

233
00:37:45,320 --> 00:37:46,920
Tudo bem. Como você desejar.

234
00:39:28,020 --> 00:39:28,800
Emrah.

235
00:39:29,200 --> 00:39:30,840
- Meu filho.
- Acalmar.

236
00:39:30,960 --> 00:39:32,520
- O que aconteceu?
- Estou ficando louco.

237
00:39:32,900 --> 00:39:35,640
Mãe. Juro que não matei ninguém.

238
00:39:36,120 --> 00:39:38,560
Tudo bem. Acalmar.

239
00:39:41,280 --> 00:39:42,900
Emrah. Onde está o selo?

240
00:39:45,700 --> 00:39:46,840
No carro. Eu esqueci lá.

241
00:39:48,000 --> 00:39:49,560
Eu disse para você guardar isso com você.

242
00:39:50,300 --> 00:39:51,920
Deixe-me trazê-lo.

243
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
- Meu filho.
- Por que isso está acontecendo comigo?

244
00:39:56,480 --> 00:39:57,560
Estou ficando louco.

245
00:40:09,920 --> 00:40:11,840
Você poderia me explicar
o que aconteceu em casa?

246
00:40:12,540 --> 00:40:14,280
Nada aconteceu, pai.

247
00:40:19,020 --> 00:40:20,700
Seu amigo foi encontrado
como se estivesse falando sozinho.

248
00:40:22,440 --> 00:40:23,800
Ele tinha um comportamento bastante estranho.

249
00:40:25,200 --> 00:40:26,780
Seus vizinhos o levaram para um asilo psiquiátrico.

250
00:40:35,140 --> 00:40:37,340
Pai, preciso vê-lo com urgência.

251
00:40:57,680 --> 00:41:00,000
Pai, você poderia nos deixar em paz, por favor?

252
00:41:20,120 --> 00:41:23,320
Quão miserável temos estado?

253
00:41:25,500 --> 00:41:27,620
Estamos afundando na merda.

254
00:41:29,980 --> 00:41:31,360
Por que você me arruinou?

255
00:41:32,740 --> 00:41:34,040
Por que você me arruinou?

256
00:41:34,700 --> 00:41:37,240
Eu fiz algo errado com você?

257
00:41:40,660 --> 00:41:42,820
Por que estamos tão ferrados?

258
00:41:49,160 --> 00:41:51,540
Eu gostaria de nunca ter conhecido você, Salih.

259
00:42:02,700 --> 00:42:04,620
O tempo está acabando para mim.

260
00:42:08,220 --> 00:42:10,000
Eles virão me levar.

261
00:42:14,860 --> 00:42:16,540
Precisamos salvar você.

262
00:42:21,840 --> 00:42:22,900
Emrah.

263
00:42:27,360 --> 00:42:28,740
Vá para casa.

264
00:42:31,160 --> 00:42:32,600
Pegue o anel.

265
00:42:33,940 --> 00:42:35,940
Remover minha foto de trás
e queime a foto.

266
00:42:38,340 --> 00:42:40,320
Em seguida, recoloque o seu na parte de trás do anel.

267
00:42:42,580 --> 00:42:44,560
Há um manuscrito no meu quarto.

268
00:42:47,300 --> 00:42:49,320
Desenhe os símbolos, no manuscrito,
para um papel.

269
00:42:50,660 --> 00:42:54,820
Queime o papel exatamente a que horas
você sonha pesadelo à noite.

270
00:42:56,640 --> 00:43:00,160
Enquanto queima recita as orações,
mencionado no manuscrito.

271
00:43:00,960 --> 00:43:04,260
Recite orações nove vezes por
cada papel que você vai queimar.

272
00:43:09,980 --> 00:43:12,360
O que vai acontecer,
se eu fizer isso?

273
00:43:23,500 --> 00:43:26,360
Você quer se livrar dos pesadelos?

274
00:43:39,800 --> 00:43:41,060
Faça isso!

275
00:43:56,000 --> 00:43:57,820
Eu tenho algumas coisas para
pegue no quarto de Salih.

276
00:43:58,260 --> 00:43:59,120
Se apresse.

277
00:46:11,120 --> 00:46:12,040
Nurdan.

278
00:48:37,720 --> 00:48:39,460
O selo está com você?

279
00:48:42,100 --> 00:48:43,340
É sim.

280
00:48:46,940 --> 00:48:50,820
Eles tentaram possuir você
por demônios. Mas ainda não realizado.

281
00:48:51,660 --> 00:48:55,440
Você matou um filho deles, no passado.

282
00:49:03,160 --> 00:49:06,400
- Como eu poderia ter matado um?
- Filho.

283
00:49:07,540 --> 00:49:09,500
Matar um deles não é
como um matador comum.

284
00:49:11,920 --> 00:49:14,880
Você já derramou água
nas cinzas quentes?

285
00:49:15,980 --> 00:49:18,360
Ou já tentou apagar o fogo com água?

286
00:49:19,220 --> 00:49:20,160
Não.

287
00:49:24,700 --> 00:49:26,880
Os descendentes do demônio são
sempre vingativo.

288
00:49:28,100 --> 00:49:29,780
Eles se vingariam brutalmente.

289
00:49:31,960 --> 00:49:34,100
Eles vão levar você ou ...

290
00:49:35,060 --> 00:49:36,780
Você fará com que eles se rendam.

291
00:49:39,180 --> 00:49:40,240
Demônio.

292
00:49:43,560 --> 00:49:44,540
Sim.

293
00:49:45,740 --> 00:49:47,040
O próprio Satanás.

294
00:49:48,160 --> 00:49:52,380
Antes de ter caído em desgraça,
ele era o mais querido por Deus.

295
00:49:55,400 --> 00:49:59,720
Depois de ter caído, ele pretendia
para enganar os seres humanos.

296
00:50:01,460 --> 00:50:03,240
Ele ridiculariza toda a humanidade,

297
00:50:05,200 --> 00:50:06,500
Denota o mal como bem,

298
00:50:07,800 --> 00:50:09,740
Denota o bem como o mal,

299
00:50:10,540 --> 00:50:12,580
Provoca sua luxúria.

300
00:50:14,300 --> 00:50:15,840
Sussurra em seu ouvido.

301
00:50:16,980 --> 00:50:20,620
Tenta a humanidade a pecar
para se desonrarem.

302
00:50:26,580 --> 00:50:29,300
Pegue, mantenha sempre com você.

303
00:50:35,180 --> 00:50:38,640
Nunca olhe para espelhos e qualquer
objetos refletidos, demais.

304
00:50:41,280 --> 00:50:43,760
Não guarde fotos
onde você dorme.

305
00:50:46,340 --> 00:50:49,200
Não vá nem fique em nenhum lugar desolado.

306
00:50:51,660 --> 00:50:53,700
Fique longe das cinzas.

307
00:51:02,860 --> 00:51:04,800
Coma este pão e sal.

308
00:51:05,840 --> 00:51:08,200
E beba esta água.

309
00:51:28,500 --> 00:51:30,460
Você tem alguma boa notícia?

310
00:51:31,120 --> 00:51:32,780
Está tudo bem?

311
00:56:28,660 --> 00:56:29,300
Olá.

312
00:56:29,800 --> 00:56:30,460
Olá.

313
00:56:31,120 --> 00:56:31,860
Bem-vindo.

314
00:56:32,120 --> 00:56:33,880
Posso solicitar sua ajuda?

315
00:56:36,420 --> 00:56:39,240
- O que está escrito aqui?
- Deixe-me ver.

316
00:56:41,680 --> 00:56:43,320
Escrito como Azazel.

317
00:56:46,760 --> 00:56:48,580
Obrigado, cara.

318
00:57:30,760 --> 00:57:31,720
Pai.

319
00:57:37,420 --> 00:57:39,680
Precisamos ir ao caldeireiro.

320
00:57:48,720 --> 00:57:50,260
Por que você não me trouxe antes?

321
00:57:53,780 --> 00:57:54,860
O que?

322
00:57:56,840 --> 00:57:58,980
Aquele anel da chave de Soloman.

323
00:58:01,800 --> 00:58:03,240
Eu não entendi.

324
00:58:07,180 --> 00:58:08,940
Anel no seu bolso.

325
00:58:26,940 --> 00:58:30,460
Olhe nos meus olhos.

326
00:58:33,860 --> 00:58:35,800
Você já tentou comunicá-los?

327
00:58:40,580 --> 00:58:44,780
É o amuleto que eu te dei,
com você?

328
00:58:50,080 --> 00:58:52,160
Você usa isso em vez do amuleto.

329
00:58:56,080 --> 00:58:56,620
Você.

330
00:58:57,380 --> 00:59:00,040
Você consegue perceber o quão patético você é?

331
00:59:01,080 --> 00:59:02,620
Olhe nos meus olhos.

332
00:59:06,820 --> 00:59:09,920
Você sabe que é patético
situação que você esteve?

333
00:59:15,160 --> 00:59:16,460
Olhe para o rosto dela.

334
00:59:17,220 --> 00:59:18,120
Dê uma olhada.

335
00:59:18,580 --> 00:59:20,600
Olhe.

336
00:59:37,060 --> 00:59:39,480
Pergunte ao seu pai quantos...

337
00:59:40,880 --> 00:59:42,680
...as pessoas estão aqui agora.

338
00:59:45,700 --> 00:59:46,700
Pergunte!

339
00:59:52,560 --> 00:59:53,860
Pai. Quantas pessoas estão aqui agora?

340
00:59:54,740 --> 00:59:55,820
Que pergunta idiota é essa.

341
00:59:56,020 --> 00:59:57,620
Apenas me responda quantos
pessoas estão na sala?

342
00:59:58,040 --> 00:59:59,980
Nós três, filho.

343
01:00:06,220 --> 01:00:10,560
Eu perguntei para que você pudesse
perceba sua própria situação.

344
01:00:25,580 --> 01:00:27,800
Esse é o seu status miserável.

345
01:00:29,400 --> 01:00:32,120
Esse anel invoca e convoca
o invisível de Satanás.

346
01:00:33,760 --> 01:00:35,860
O que está atrás de você é muito forte.

347
01:00:36,580 --> 01:00:39,240
Eles estão espreitando atrás
a porta para você agora.

348
01:00:42,100 --> 01:00:44,420
Onde quer que você esteja, eles
sempre com você.

349
01:00:44,940 --> 01:00:46,560
Mas eles não podem vir...

350
01:00:47,420 --> 01:00:49,800
... em minha casa.

351
01:00:54,460 --> 01:00:56,460
Fique comigo por três dias.

352
01:00:57,520 --> 01:00:58,840
Alimente-se aqui.

353
01:00:59,220 --> 01:01:01,400
Beba minha água.

354
01:01:05,180 --> 01:01:07,700
E minha família?

355
01:01:14,080 --> 01:01:15,760
Não se preocupe conosco, filho.

356
01:01:16,580 --> 01:01:19,460
Irei buscá-lo depois de três dias.

357
01:01:36,900 --> 01:01:38,320
Você ficará neste quarto.

358
01:01:39,120 --> 01:01:41,540
Laxis irá protegê-lo.

359
01:01:43,820 --> 01:01:45,220
Não se preocupe.

360
01:01:47,860 --> 01:01:50,040
Ela nunca vai deixá-los
entre no seu quarto.

361
01:04:04,720 --> 01:04:06,020
Laxis.

362
01:04:07,680 --> 01:04:08,700
Laxis.

363
01:04:15,700 --> 01:04:16,640
Laxis.

364
01:05:58,720 --> 01:06:00,700
Vá embora!

365
01:06:01,440 --> 01:06:03,260
Vá embora!

366
01:06:04,020 --> 01:06:06,060
Vá embora!

367
01:06:06,980 --> 01:06:08,640
Vá embora!

368
01:06:22,340 --> 01:06:23,480
Laxis.

369
01:06:24,940 --> 01:06:27,720
Eles levaram Laxis embora.

370
01:06:36,440 --> 01:06:38,900
Eles querem a chave de Salomão de volta.

371
01:06:40,500 --> 01:06:44,080
Eles estão atrás do ringue.

372
01:06:44,660 --> 01:06:46,260
Eu bloqueei para eles.

373
01:06:47,060 --> 01:06:47,560
Eles não podem entrar.

374
01:06:51,240 --> 01:06:53,860
Mas também não podemos sair até de manhã.

375
01:07:35,700 --> 01:07:37,140
Por que você veio até mim?

376
01:07:37,620 --> 01:07:39,460
O que você quer?

377
01:07:40,880 --> 01:07:43,860
Dê-me o que eu entreguei a você.

378
01:07:45,280 --> 01:07:46,480
Não está comigo agora.

379
01:08:00,280 --> 01:08:01,960
Onde?

380
01:08:09,580 --> 01:08:12,280
Para encontrar o que procuro.

381
01:08:15,740 --> 01:08:19,040
Você não pode sair a menos que conte tudo.

382
01:08:22,439 --> 01:08:23,539
Tudo bem.

383
01:08:27,100 --> 01:08:29,140
Vamos conversar no meu quarto.

384
01:08:45,779 --> 01:08:46,939
Nurdan.

385
01:08:47,500 --> 01:08:48,620
Nurdan.

386
01:08:51,520 --> 01:08:52,660
Ela é minha irmã.

387
01:08:53,140 --> 01:08:55,900
Por que você não mencionou isso?
Como posso saber disso?

388
01:08:56,399 --> 01:08:58,359
Você a deixou desesperada.

389
01:09:00,100 --> 01:09:01,160
Não é da sua conta.

390
01:09:01,680 --> 01:09:03,220
O que faz você se interessar?

391
01:09:05,580 --> 01:09:07,560
Além disso, resolvemos esse problema.

392
01:09:11,880 --> 01:09:14,120
Isso é o que você pensa.

393
01:09:15,500 --> 01:09:17,680
O que? Aconteceu alguma coisa com ela?

394
01:09:21,439 --> 01:09:24,139
Desde aquele dia não a vi.

395
01:09:26,620 --> 01:09:27,980
Aguentar.

396
01:09:31,319 --> 01:09:32,559
Você quer dizer...

397
01:09:32,840 --> 01:09:36,020
Tudo começou por causa dela.

398
01:09:40,359 --> 01:09:41,179
Salih.

399
01:09:49,920 --> 01:09:51,600
Eu odiei você, cara.

400
01:09:53,700 --> 01:09:55,440
Você não se importou com ela.

401
01:09:57,640 --> 01:10:00,100
Você não ligou para ela.

402
01:10:02,660 --> 01:10:05,440
Ela abandonou a escola por sua causa.

403
01:10:06,920 --> 01:10:10,840
Ela veio para casa para falar com você
por vários tempos. Implorei a você.

404
01:10:13,260 --> 01:10:15,660
Você foi tão insensível por ela.

405
01:10:17,660 --> 01:10:20,440
Você não fez nada para se importar.

406
01:11:52,380 --> 01:11:54,420
O que eu vou fazer?

407
01:11:56,200 --> 01:11:58,940
Você se lembra de Ece em nossa faculdade?

408
01:11:59,920 --> 01:12:00,760
Sim.

409
01:12:02,900 --> 01:12:05,100
Ela me ensinou coisas ocultas.

410
01:12:07,760 --> 01:12:10,060
Começamos apenas por diversão.

411
01:12:11,640 --> 01:12:13,680
Então, ela me apresentou seu tio.

412
01:12:14,640 --> 01:12:16,460
Ele é mestre do ocultismo.

413
01:12:17,060 --> 01:12:18,480
Ele usa seu conhecimento para desejos malignos.

414
01:12:19,420 --> 01:12:22,400
Foi ele quem deu o
manuscrito e o anel.

415
01:12:26,420 --> 01:12:29,520
Ele me disse que eu poderia fazer
tudo que eu quero.

416
01:12:35,540 --> 01:12:37,340
Não consigo mais dormir, cara.

417
01:12:38,300 --> 01:12:40,560
Tenho pesadelos todas as noites.

418
01:12:44,900 --> 01:12:47,620
Como eu poderia me livrar deles?

419
01:12:53,720 --> 01:12:55,040
Salih.

420
01:12:58,720 --> 01:13:00,920
Só há uma saída.

421
01:15:13,800 --> 01:15:14,920
Deixe-nos em paz.

422
01:15:15,520 --> 01:15:16,780
Deixe-nos em paz.

423
01:15:17,300 --> 01:15:19,320
Deixe-nos.

424
01:16:10,060 --> 01:16:11,800
Acabou agora?

425
01:16:16,400 --> 01:16:18,340
Não sei.

426
01:16:22,700 --> 01:16:26,040
Salih. Vamos queimar até
destruir o manuscrito.

427
01:16:27,220 --> 01:16:30,100
Você acha que é tão fácil?

428
01:16:31,440 --> 01:16:34,120
Para ter certeza, precisamos convocar novamente.

429
01:16:35,920 --> 01:16:38,240
Se nada aparecer, é
significa que estamos salvos.

430
01:16:38,600 --> 01:16:40,440
Se você não tem certeza,

431
01:16:41,540 --> 01:16:45,340
Consultemos quem sabe
aqueles melhores que você.

432
01:16:52,320 --> 01:16:53,480
Emrah.

433
01:16:56,160 --> 01:16:58,120
Nós temos o manuscrito.

434
01:16:59,520 --> 01:17:02,520
Então, seríamos nós que poderíamos nos livrar deles.

435
01:17:03,440 --> 01:17:04,620
Salih.

436
01:17:07,180 --> 01:17:09,600
Você não quer perder o manuscrito.

437
01:17:11,540 --> 01:17:13,480
Eu posso ler sua mente.

438
01:17:14,400 --> 01:17:17,020
Sua intenção não é boa.

439
01:17:24,400 --> 01:17:26,700
Eu conheço um velho.

440
01:17:27,600 --> 01:17:31,260
Iremos visitá-lo com o manuscrito.

441
01:18:08,420 --> 01:18:10,940
Onde você encontrou isso?

442
01:18:14,920 --> 01:18:17,140
Um de seus amigos deu a ele.

443
01:18:18,340 --> 01:18:20,700
Selo de Nabote.

444
01:18:21,840 --> 01:18:25,240
Adoradores de Satanás, vivendo em
desertos como andarilhos.

445
01:18:26,580 --> 01:18:30,360
É um livro tão antigo e perverso.

446
01:18:47,160 --> 01:18:48,980
O que você deu a ele,...

447
01:18:49,480 --> 01:18:52,420
... quem deu o manuscrito, para entregá-lo?

448
01:18:57,700 --> 01:19:00,080
Você já usou?

449
01:19:06,280 --> 01:19:07,720
Sim.

450
01:19:21,800 --> 01:19:23,720
Você não quer investigar isso?

451
01:19:24,100 --> 01:19:25,260
Eu vou.

452
01:19:27,440 --> 01:19:28,400
Eu vou.

453
01:20:20,360 --> 01:20:22,200
Para quem você serve?

454
01:20:23,040 --> 01:20:25,100
Para quem você adora?

455
01:20:25,760 --> 01:20:26,920
Quem é o seu Deus?

456
01:20:27,400 --> 01:20:28,820
Quem é o seu Deus?

457
01:20:29,040 --> 01:20:30,000
E aí?

458
01:20:30,340 --> 01:20:33,180
Onde ele está?
Atrás da porta?

459
01:20:34,220 --> 01:20:35,500
Onde?

460
01:20:36,140 --> 01:20:37,400
Onde?

461
01:20:37,580 --> 01:20:38,840
Onde?

462
01:21:11,500 --> 01:21:13,400
Segure-o com força.

463
01:21:35,920 --> 01:21:37,520
Saia daqui.

464
01:21:38,220 --> 01:21:40,500
Fora! Sair!

465
01:21:51,880 --> 01:21:54,000
Seu amigo fez um acordo.

466
01:21:54,740 --> 01:21:57,080
Ele fez um acordo.

467
01:21:58,260 --> 01:22:01,300
Que tipo de ganância e maldade perversa!

468
01:22:02,840 --> 01:22:05,000
Ele vendeu sua alma.

469
01:22:06,440 --> 01:22:08,180
Aquele que tem o manuscrito, ...

470
01:22:09,020 --> 01:22:10,920
... também tem sabedoria nisso ...

471
01:22:12,240 --> 01:22:14,440
... e compartilhe o mal de satanás.

472
01:22:16,980 --> 01:22:18,580
Manuscrito ...

473
01:22:18,940 --> 01:22:20,700
... não ensina o bem,

474
01:22:21,500 --> 01:22:24,480
mas arrasta apenas para o mal e os desastres.

475
01:22:27,160 --> 01:22:29,540
Então, o que vai acontecer com ele?

476
01:22:29,780 --> 01:22:32,880
Se um humano procura ajuda em qualquer coisa
ou qualquer pessoa, exceto Deus,

477
01:22:33,260 --> 01:22:36,420
se ele convocar e orar por ajuda,

478
01:22:36,760 --> 01:22:39,320
Isso significa que ele foi enganado por Satanás.

479
01:22:41,220 --> 01:22:44,540
Aqueles que fazem isso são os
seguidores de satanás.

480
01:22:45,620 --> 01:22:50,260
Porque eles fizeram
o que satanás queria que eles fizessem.

481
01:22:51,820 --> 01:22:55,680
Façam o que fizerem, recite orações
ou qualquer outra coisa...

482
01:22:56,900 --> 01:22:59,100
Eles nunca se salvariam...

483
01:23:01,980 --> 01:23:04,000
Então, nenhum lugar é seguro, seu amigo.

484
01:23:05,300 --> 01:23:08,260
Satanás nunca o libertaria.

485
01:23:11,200 --> 01:23:12,080
Vamos.

486
01:23:12,720 --> 01:23:14,100
Venha comigo.

487
01:23:31,820 --> 01:23:33,680
Chegou a hora.

488
01:23:34,040 --> 01:23:37,200
Descarregue tudo na sala,
exceto o que é necessário para nós.

489
01:23:38,700 --> 01:23:41,820
Então escolha tudo desnecessário
e vá para o meu quarto.

490
01:23:50,020 --> 01:23:52,620
Você, ferva um pouco de água.

491
01:23:57,800 --> 01:24:01,560
Você vai colocar meus escritos
na água fervida.

492
01:24:15,620 --> 01:24:20,020
E você, vá até a aldeia e encontre
cinco pedaços de espelho, traga para mim.

493
01:24:22,540 --> 01:24:25,140
Se os aldeões não quiserem falar com você,

494
01:24:25,840 --> 01:24:27,440
Diga-lhes que você é um ser humano.

495
01:24:27,720 --> 01:24:29,700
Então eles iriam recebê-lo bem.

496
01:25:00,820 --> 01:25:02,680
O caldeireiro Mehmet me enviou.

497
01:25:10,240 --> 01:25:12,120
Eu sou um ser humano.

498
01:25:17,580 --> 01:25:19,220
Eu sou um ser humano.

499
01:25:42,860 --> 01:25:44,820
Você não vem comigo?

500
01:25:45,360 --> 01:25:46,820
Venha e me dê espelhos.

501
01:25:47,260 --> 01:25:49,220
Os espelhos estão lá.

502
01:27:23,560 --> 01:27:25,040
Sangue.

503
01:28:58,360 --> 01:28:59,720
Papéis.

504
01:30:15,400 --> 01:30:17,240
Nurdan. Por que você está chorando?

505
01:30:18,440 --> 01:30:19,620
Emrah.

506
01:30:22,060 --> 01:30:24,140
Estou grávida.

507
01:30:24,860 --> 01:30:25,800
O que?

508
01:30:26,420 --> 01:30:28,200
Eu te disse que estou grávida.

509
01:30:28,840 --> 01:30:29,980
Como poderia ser?

510
01:30:30,620 --> 01:30:33,000
Eu te disse que estou grávida.

511
01:30:36,400 --> 01:30:37,680
O que você quer dizer?

512
01:30:38,320 --> 01:30:39,560
Que gravidez?

513
01:30:40,380 --> 01:30:41,900
- Por causa de você.
- Por que?

514
01:30:42,280 --> 01:30:44,440
- Por causa de você.
- Por que por minha causa?

515
01:30:45,100 --> 01:30:46,520
Você está brincando comigo?

516
01:30:47,080 --> 01:30:48,960
- Você está brincando comigo?
- Emrah.

517
01:30:50,100 --> 01:30:51,520
Tire suas mãos de mim.

518
01:30:51,780 --> 01:30:53,240
Tire suas mãos de mim.
Não me toque.

519
01:30:53,480 --> 01:30:54,720
- Emrah.
- Olhe para o meu rosto.

520
01:30:55,100 --> 01:30:55,600
Foda-se!

521
01:30:55,600 --> 01:30:56,680
- O que você está fazendo?
- Não se intrometa!

522
01:30:56,920 --> 01:30:59,800
Não é da sua conta.

523
01:30:59,800 --> 01:31:01,080
Não se intrometa!

524
01:31:33,640 --> 01:31:34,780
Emrah?

525
01:31:36,600 --> 01:31:38,120
O que você está fazendo?

526
01:31:38,380 --> 01:31:39,680
Não faça isso.

527
01:31:40,000 --> 01:31:41,160
Não, por favor.

528
01:31:41,480 --> 01:31:42,460
Por favor, não faça isso.

529
01:31:42,520 --> 01:31:44,700
Por favor, não faça isso.

530
01:31:46,840 --> 01:31:48,100
Por favor.

531
01:31:49,040 --> 01:31:50,300
Por favor.

532
01:31:51,060 --> 01:31:53,580
Emrah. Por favor, não faça isso.

533
01:31:58,960 --> 01:32:00,960
Emrah. Por favor, não faça isso.

534
01:32:01,460 --> 01:32:05,060
Por favor, não faça isso.

535
01:32:26,360 --> 01:32:27,360
Nurdan.

536
01:32:28,640 --> 01:32:29,960
Deixe-me em paz.

537
01:32:33,200 --> 01:32:34,340
Por que você está chorando?

538
01:32:34,560 --> 01:32:35,320
Por que você fez isso?

539
01:32:35,480 --> 01:32:37,460
O que? O que eu fiz?

540
01:32:38,200 --> 01:32:39,640
Por que você fez isso?

541
01:32:39,980 --> 01:32:41,900
O que você me forçou a fazer isso?

542
01:32:42,560 --> 01:32:44,360
O que eu fiz, querido?

543
01:32:45,340 --> 01:32:46,680
O que aconteceu?

544
01:32:48,040 --> 01:32:49,280
Emrah. Deixe-me em paz.

545
01:32:49,760 --> 01:32:50,780
Ir.

546
01:32:51,140 --> 01:32:52,240
Ir.

547
01:32:53,356 --> 01:32:54,856
Afaste-se de mim.

548
01:32:55,380 --> 01:32:56,380
Ir.

549
01:33:37,220 --> 01:33:39,680
E Deus todo-poderoso de todos
reinos, perguntou a Azazel;

550
01:33:41,660 --> 01:33:43,180
Oh! Você, satanás!

551
01:33:44,240 --> 01:33:48,460
O que faz você não mostrar respeito
ao que eu criei, ao seu lado?

552
01:33:49,960 --> 01:33:51,880
O orgulho é uma desculpa para
sua arrogância ou ...

553
01:33:52,440 --> 01:33:55,200
... você pensa que é
entre os supremos?

554
01:33:58,160 --> 01:33:59,540
E eu, ...

555
01:34:01,680 --> 01:34:06,620
... querido amado de Deus,
Azazel respondeu a ele;

556
01:34:07,740 --> 01:34:10,860
Eu sou mais benéfico para você
e mais qualificados.

557
01:34:11,200 --> 01:34:14,140
Você me criou do fogo.

558
01:34:14,440 --> 01:34:18,180
Você os criou de barro,
apenas um pedaço de terra.

559
01:34:23,100 --> 01:34:25,900
Eu nunca obedeceria ao que
você criou do solo!

560
01:34:28,280 --> 01:34:29,760
Você é apenas argila!

561
01:34:30,280 --> 01:34:32,020
Você é um pedaço de terra!

562
01:34:32,020 --> 01:34:34,020
Vocês são apenas vermes desesperados!

563
01:34:34,420 --> 01:34:35,920
Você é fraco!

564
01:34:36,080 --> 01:34:39,600
Você é tão inferior para ser comparável
nascido do fogo. Você não vale nada, nada!

565
01:34:51,840 --> 01:34:53,600
Oh! Senhor Supremo de todos!

566
01:34:54,380 --> 01:34:56,480
Você, criador de todos os universos!

567
01:34:57,580 --> 01:34:58,820
Meu querido Deus.

568
01:35:00,100 --> 01:35:01,380
Senhor Todo-Poderoso.

569
01:35:03,280 --> 01:35:06,240
Eis a fraqueza e o desespero
da raça de Adam, na minha frente.

570
01:35:07,000 --> 01:35:10,100
É para quem você desonrou ...

571
01:35:10,240 --> 01:35:13,500
... e expulsou a mim que era
seu querido em tempos passados!

572
01:35:25,280 --> 01:35:26,900
Ajuda ...

573
01:35:30,860 --> 01:35:32,540
... eu, Senhor!

574
01:35:37,280 --> 01:35:40,840
Em nome de Deus.

575
01:35:53,240 --> 01:35:56,140
É esta aldeia que você mencionou?

576
01:35:58,120 --> 01:35:58,960
Sim.

577
01:36:00,940 --> 01:36:01,940
Esta aldeia.

578
01:36:03,020 --> 01:36:05,520
Mas está abandonado há trinta anos.

579
01:36:07,460 --> 01:36:08,780
Ninguém mora aqui.

580
01:36:10,380 --> 01:36:12,200
Você tem certeza disso
esta é a mesma aldeia?

581
01:36:13,480 --> 01:36:15,040
Eu estive aqui várias vezes.

582
01:36:18,840 --> 01:36:20,800
Comandante.

583
01:36:29,980 --> 01:36:30,820
Emrah.

584
01:36:31,560 --> 01:36:32,200
Emrah.

585
01:36:33,400 --> 01:36:34,100
Meu filho.

586
01:36:34,420 --> 01:36:35,160
Emrah.

587
01:36:36,780 --> 01:36:37,840
Você está bem? Emrah?

588
01:36:38,920 --> 01:36:39,580
Emrah?

589
01:37:03,580 --> 01:37:08,040
Isso é apenas Satanás que assusta (você)
de seus apoiadores. Portanto, não os tema,...

590
01:37:08,500 --> 01:37:10,940
... mas tema-me, se você
são crentes honestos.

591
01:37:11,280 --> 01:37:13,900
Alcorão 3:175.